哦 Oh!
意大利人让我 The Italians have had me on the run
逃亡了三个月 for three solid months.
我不能再逃下去了 I can't take this shit no more.
你打算怎么做 So what are you planning?
我要切断他们和法国人的联系 I'm gonna sever the French Connection.
告诉我他在哪 我就不会伤害你 Just tell me where he is, and I don't have to hurt you.
我准备好回到清真寺了 I'm ready to return to the Temple.
我们还没有接到圣徒的批准 We've received no approval from the Dear Holy Apostle.
我家里有个女儿想要自杀 I got a daughter in my house who tried to kill herself.
我需要有人帮我盯着她 I just need somebody to keep an eye on her.
亨利上尉说你今天去挑衅了 Captain Henry said you were defiant.
他是个骗子 He's a liar.
该死的意大利佬 Fucking guinea fuck!
你想要把毒品偷了让他同意 You want to steal this fucking duji just to get him to agree?
科西嘉人在马赛处理毒品 The Corsicans process the duji in Marseille,
装进车里 然后运到纽约 pack it into cars, and then ship it to New York.
如果我的计划成功 你就能用一半的价格拿到货 If my plan works, you'll get the duji at half the price.
你偷走了毒品 You stole the dope.
暂且说我知道是谁干的 Let's just say I know the people who did.
看来你让我别无选择 I'm assuming you leave me no choice in the proposal.
我准备好告诉世界我是一位穆斯林 I'm ready to tell the world that I'm a Muslim.
州里会撤销你的拳击执照的 The state would deny you a boxing license.
电视会拒绝播出你的比赛 Television would refuse your matches.
你的赞助商会落荒而逃 Your sponsors would flee.
贝蒂 你看不出来出了什么事吗 Betty, can't you see what's happening?
清真寺是我的家 我的敌人在排挤我 The mosque is my home, and my enemies are pushing me out.
泰迪死的时候 我也死了 When Teddy died, so did I.
搞什么 What the fuck?
- 你居然到这来 - 这样不明智 - You come here? - Hey, that would not be wise.
闭上臭嘴 Shut the fuck up!
如果理事会投票把我头上的制裁 If this commission votes to take these sanctions
撤销 我就把你的毒品带回来 off of my head, and I'll get you your dope back.
所以 怎么样 先生们 So, what's it gonna be, gentlemen?
500千克的海洛因 500 keys of heroin
还是让哈莱姆再死一个黑人 or one more dead Negro in Harlem?
再死一个黑鬼 One dead Negro.
去你的 我宁愿要我的毒品 Fuck you. I'd rather have my dope.
等我处理完 By the time I'm done,
邦比·约翰逊就会后悔招惹我了 Bumpy Johnson will rue the day he fucked with me.
120街 136街还有140街其他的投注站 120th, 136, and that other numbers spot on 140th.
- 我要把它们全部炸成灰 - 我们尽力 头儿 - I wanna see nothin' but ash. - We'll try, boss.
你什么意思 什么意思叫你尽力 What do you mean? What do you mean you'll try?
我是说这件事不好办 I'm just sayin' it ain't fucking easy.
有些个不好惹的黑人 He got some tough black motherfuckers
在看着这些地方 watching these spots.
你想要说什么 What are you trying to say to me?
你知道 我们的手下 You know, our crews,
你知道 他们又年轻又鲁莽 you know, they're a little young and wild.
我想说的就是我们用得上本尼那样的人 头儿 We could use Benny is all I'm sayin', boss.
本尼 Oh...Benny.
胆小鬼本尼 Benny Eggs.
唠叨鬼本尼 Benny the noodge.
他讨厌迈阿密 He hates fucking Miami.
他不会游泳 讨厌阳光 He can't swim. He hates the sun.
他说南边的肉卷吃起来像是马肉 He says the braciole down there tastes like fucking horse meat.
- 你敢信吗 - 欧尼 - You believe this? - Ernie.
怎么样了 How'd it go?
瞧好吧 Look at that.
- 我要的就是这样 - 做得好 做得好 欧尼 -That's what I'm talking about. -Good job. Good job, Ernie.
去他的邦比·约翰逊 Fuck Bumpy Johnson!
多谢 Merci beaucoup.
谢什么 Por quoi?
意大利人有点 The Italians are a little...
生气了 不是吗 pissed off, n'est pas?
金在袭击我所有的投注站还有酒吧 Chin's attacking all of my numbers spots and juke joints.
我预料到了 他有火气需要发泄 I expected that. He got a lot of anger to burn,
我就让他发泄 and I'm just gonna let him burn it.
你什么时候把海洛因还回去 When are you returning the heroin?
明天这个时候之前 By this time tomorrow.
我需要取得你的供货 I need access to yoursupply.
我想要买五大家族的六倍 I wanna buy six times what the Five Families get.
那就是3000千克 That's 3,000 kilos.
不可能 Impossible.
你没办法一次性运这么大的量 You could never ship that much in a single load.
意大利人不会允许的 The Italians will never allow it.
我愿意拼尽全力跟他们 I'm willing to fight them tooth and nail
争夺哈林的每一寸地盘 for every inch of Harlem.
西西里岛的意大利人 From Sicily?
西西里人 The Sicilians,
他们把未精炼的鸦片膏从土耳其运过来 they bring us the unrefined morphine paste from Turkey.
我们达成的共识之一就是 Part of our understanding
我们必须把海洛因 is that we must deliver the heroin
交给这里的意大利家族 to the Italian families here.
他们会拒绝3000千克的交易吗 They would turn down an order of 3,000 keys?
要是我们要卖给黑人的话 If we were to sell it to a Negro,
他们会把我生吞活剥了的 they'd skin us alive.
我要是找个意大利合伙人呢 What if I had an Italian partner?
一声枪响 我不想要听 * Shit pop off, I don't wanna hear
对不起 * I'm sorry
他们忘记了街头 * They forgot about the streets
轻快的旋律 * Swizz beats
感谢你们前来 Thank you all for coming.
哈林是我的家 Harlem is my home,
你们都知道那句话是怎么说的 and y'all know how the saying goes.
你们有些人私下认识 有些则是听说过 Some of you know each other personally, some by reputation,
我敢说 I'm sure.
那是紫药丸帮的尤金 That's Eugene with the Purple Capsule Gang
来自堪萨斯城 from Kansas City.
那边是底特律埃洛弗林帮的拉马尔·罗克韦尔 There's Lamar Rockwell from the Errol Flynns in Detroit.
亚特兰大的摩西·坦普尔 Moses Temple outta Atlanta.
当然 你们都认识费城的山姆·克里斯蒂安 And, of course, y'all know Sam Christian outta Philly,
是他在几周前偷走了意大利人的海洛因 who grabbed that guinea duji a couple of weeks ago.
我们之中有朋友 也有敌人 Some of us have been friends, some enemies,
但是我们的毒品常年以来要依靠意大利人 but we've all gotten our duji from Italian sources for years.
我提议建立一个 I'm proposing a distribution network
剔除意大利人的分销网络 that eliminates the Italians.
意大利人不会高兴的 Guineas ain't gonna be too happy about that.
是他们建立的市场规则 They set the market.
定价 The prices.
杀掉任何越界的人 Kill anyone who steps outta line.
怎么会 他们是怎么做到的 How? How do they get to do that?
他们对我们分而治之 They kept us separate.
这么做是为了团结自治 This is about unity and self-determination.
只要你当王 是不是 邦比 As long as you the king, though, right, Bumpy?
对 Yeah.
你是弄臣 And you the joker.
安排是这样的 Here's the deal.
我和科西嘉人结盟 I formed an alliance with the Corsicans
由他来直接供货 for a direct supply.
科西嘉人 Corsicans?
- 那帮人不好惹 - 也许是 -Some hard motherfuckers. -Maybe.
但是他们不会因为我们的肤色仇视我们 But they don't hate us because of our skin.
而且他们货源充足 And they bring in some big weight.
我们合伙从让·吉安那里直接采购 We'll group together our buys direct from Jean Jehan.
你们的价格会降低百分之六十 Your price per key will drop 60%!
省下来的钱能够用来采购枪支 That money buys you guns.
你能够在各自的地盘上 You can defend yourselves against the Italians
防卫自己 in your respective cities.
邦比 Bumpy, um...
也许我们最好还是把毒品留下 maybe it's better if we just keep the dope.
花了这么大的功夫偷来 Went through a whole lotta trouble to steal it.
- 这堆海洛因真漂亮 - 嗯 -That duji's beautiful. -Mm.
但是我们得想清楚 But we gotta think.
我们 我们得动脑子 We -- We all gotta think.
放长线钓大鱼 We're playing the long game.
如果我们留下海洛因 意大利人会来追杀我们 If we keep the duji, the guineas will be on our ass.
我想要让他们认为我是他们的合伙人 I want them to think I'm their partner,
但是由我们来主导全局 but we'll be in control.
邦比说得对 Bumpy's right.
我们自己的分销网络是最好的 Our own distribution is the best play.
新世界指日可待 兄弟们 The new world is here, my brothers.
孤身一人 我只代表哈林区 Alone, I'm just Harlem.
团结一心 合起伙来 Together -- together --
我们就有是个哈林区 we're 10 Harlems.
对 * Yeah
改变 * Change
对 * Yeah
再次打开窗户 * Open up my window again
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' my name
我再次听见死神在召唤 * I can hear death callin' again
我向上帝起誓 事情不会有所改变 * I swear to God, things ain't gon' change
我的左轮手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name
以防万一 * Just in case
仰望屋顶的风扇 * Lay on my back watchin' the ceilin' fan
我有大好梦想 * I had a dream to touch a kilo gram
与爱尔兰暴徒意见不和 * Still at odds with the Irish mob
开着劳斯莱斯沿着马尔科姆·X大道行驶 * Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard
上帝啊 外面危机四伏 * Lord, these -- really out here Preyin' on me
点四十对着我 他拍着我的肩膀 * Got the .40 on me and his hand on me
穿着白色貂皮大衣就像我是达基·舒尔茨 * Snow-white mink like I'm Dutch Schultz
我来管账 让你看看我的进账 * Run the books and let me show you how the numbers look
你不会像卢西亚诺那么幸运 * You can't be Lucky like you Luciano
雪白的毒品像琴键一般 * The kilos slammin' like they new pianos
哈雷肥仔上坐着 * And Fat Boy got the big body
从大西洋到太平洋 我的货源源不断 * Coast-to-coast, I could shoot product
再次打开我的窗户 * Open up my window again
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' my name
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' again
我向上帝起誓 事情不会有所改变 * I swear to God, things ain't gon' change
我为你的名字准备了一把手枪 * I keep a revolver with your name
我的左轮手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name
以防万一 * Just in case
那个老家伙吓坏了 That big ol' ugly bear is scared.
我说了我会在迈阿密教训他 I said I'd whup him in Miami.
好了 好了 All right, all right.
训练进行得怎么样 And how's the training going?
我每天跑16公里 Oh, I'm doing 10 miles of road work
- 一天训练十二轮 - 卡修斯 - and 12 rounds a day. - Cassius!
- 邓迪先生很上心 - 快来 - Mr. Dundee got me goin'. - Come on.
好 那是件好事 Hey, all right, well, that's a good thing.
你会来看比赛吧 修士部长 You comin' down for the fight, Brother Minister?
真主圣徒 Uh, well, the Dear Holy Apostle
还没允许我去 hasn't permitted me to go.
他没允许你去 He ain't permitted you to go?
你不是被伊斯兰民族给停职了吗 Ain't you still suspended from the Nation?
是 我猜是这样 Yeah, I guess I am.
那就过来啊 管他怎么说 Then get your black ass down here!
- 也许我会去的 - 你最好来 - Maybe I will. - Well, you better.
这会是一场世纪对决 It's gonna be the fight of the century.
他们说利斯顿厉害 但是他八回合内肯定倒地 They say Liston's great, but he must fall in eight,
克雷左勾拳 Brother Minister. Clay swings to the left,
克雷右勾拳 看看年轻的卡修斯 Clay swings to the right, look at young Cassius
主导局势 carry the fight.
利斯顿不断后退 Liston keeps backin',
但是无路可退 but there's not enough room.
克雷挥出击倒性一拳只是时间问题了 It's only a matter of time before Clay lowers the boom!
卡修斯 卡修斯 Cassius! Cassius!
我来了 邓迪 I'm comin', Dundee.
比赛见 修士部长 I'll see you at the fight, Brother Minister.
- 我得挂了 - 好 -I gotta go. -All right.
你说的没错 You were right.
他想让我去 He wants me there.
卡修斯是你回到伊斯兰民族的 Cassius is the way you can leverage yourself
筹码 back into the Nation.
这个手段比较低劣 毫无疑问 Ah, that's a hustler's move, no doubt.
如果能让双方获利就没什么问题 Nothing wrong with an alliance if it helps out both parties.
在我看来你的计划只有一个问题 There's only one problem with your plan as I see it, though.
什么问题 And what's that?
克雷赢不了的 Clay ain't gonna win.
不 你错了 邦比 Nah, you wrong, Bumpy.
那孩子身手敏捷 智力过人 That boy's got speed, intelligence,
体内还有安拉的力量 and the power of Allah on his side.
安拉可不会去跟桑尼·利斯顿打 Allah ain't fought no Sonny Liston.
兄弟 再次见到你真是高兴 Oh, brother, it sure is good to see you again.
你近来可好 How you been?
能回家 回到梅米和玛格丽特身边 真好 It's good to be back home, back with Mayme and Margaret.
你可以保证她们的安全吗 And you can ensure their safety?
要是不能的话我就不会成家的 Wouldn't have 'em in Harlem if I couldn't.
但我也许得参加她们的打拳活动了 But I may have to make me one of them hustler moves.
找到我自己的卡修斯·克雷 Find me my own Cassius Clay.
你妈的海洛因 That fucking dope!
你称重的时候 可得看好了 When you're counting those kilos, you make sure
一点都不能少 你明白吗 that not so fucking much as one is gone, you understand?
遵命 老大 Yeah, boss.
够了 省省吧 你不可能打败利斯顿的 Come on, knock that shit off. You're never gonna beat Liston.
因为没人能他妈打败桑尼·利斯顿 That's because no one can beat fuckin' Sonny Liston.
否则你觉得我为什么下了五十块的赌注 Why do you think I got 50 large on the fight?
给我 Gimme that.
你们两 去数去 Youse two, go start countin'.
然后我们再把那些黑人 Then we'll -- we'll fuckin' start divvying up the dope
还给我们家的海洛因分了 that the niggers gave back to us among the families,
然后我们就制裁约翰逊 then we put a sanction back on Johnson.
邦比·约翰逊遵守了协定里对他的要求 Bumpy Johnson lived up to his part of the agreement.
得了吧 Come on.
他那狗日的才是幕后黑手 He was behind the whole fucking thing.
我听说你烧掉了他几个最好的投注站 I hear that you torched some of his best numbers spots.
对 我得让他知道我的立场 You're right. I did. He's got to know where I stand.
你是傻逼吗你 What, are you stupid?
现在可不是跟黑鬼开战的好时机 Now's not a time to start a war with the niggers.
你知道如果你给约翰逊 Do you know what guys like Johnson does
这种人喘息的机会结果会怎么样吗 when you throw him a lifeline?
他反手就弄死你 Huh? They twist it around your fucking neck!
你们也听到马尔科姆X说的了 他们会来收拾我们的 You heard what Malcolm X said. They're coming after us.
怎么 你们对这些事都不关心吗 What, you don't look outside your boroughs?
你们不看报纸的吗 You don't read the papers?
这世界在改变 Come on, the world is changing, and --
而且可不是什么好改变 and it ain't changing for the better.
你说我不读报纸 I don't read the papers?
我跟你说 文森特 Let me tell you something, Vincent.
我在华盛顿的朋友告诉我 My people in D.C. are telling me
鲍威尔指派了特别检察官 that this facimPowell has appointed a special prosecutor,
他要来收拾我们几大家族了 and he's gonna come after the families.
明白吗 Oh, capisce?
他说的对 我们不想吸引到联邦的注意力 He's right, and we don't need the federal heat.
狗日的约翰逊 Fucking Johnson.
他在拖延时间 The guy is buyin' time.
他肯定有密谋 He's got some kind of plan.
他太了解那狗日的了 I know that fucker too well!
没有摄像机 没有主持人 没有播音员 No camera, no TV man, no radio man,
银幕前的你和全世界听好了 and you right there and the whole world,
如果桑尼·利斯顿轻易战胜了我 我会当场亲吻他的脚 if Sonny Liston whups me, I'll kiss his feet in the ring!
作为联邦检察官 97次胜诉 0次败诉 97 wins and zero losses as a federal prosecutor.
这就是我选择你的原因 摩根索先生 That's why I chose you, Mr. Morgenthau.
我受宠若惊 议员 I'm honored, Congressman.
长久以来 黑手党让哈林区 For too long, the Mafia has kept Harlem
一天好日子都没有 in a stranglehold with drugs,
他们贩毒 敲诈勒索 纵火 无恶不作 extortion, arson, and a whole lot of other things.
我们要给他们迎头痛击 Let's knock 'em back on their heels
就像利斯顿即将痛扁克雷一样 like Liston's gonna do to Clay.
我不关注体育事项 I don't follow sports.
赔率已经七比一了 Well, the oddsmakers have it 7-1.
但如果你想下个小注 But if you'd like to make a friendly wager,
我给你二十比一 I'll give you 20-1
赌利斯顿会干掉那个大话狂 that Liston's gonna knock that loudmouth out.
关于体育我知道一件事 Well, the one thing I do know about sports
赌这个是非法的 is that betting on them is illegal.
就是测试一下你 Just testing you.
鲍威尔议员 这五大家族 他们日常行事 Congressman Powell, the Five Families operate
就像互相拌嘴的兄弟一样 as a -- a bickering set of brotherhoods.
他们虽然彼此并不喜欢 They don't like one another,
但都需要依靠彼此生存 but they need one another to survive.
我们需要他们内部有人帮忙收取情报 We need intelligence on those internal divisions
来分裂他们 to exploit them,
利用他们暗中对彼此的痛恨 to use their unspoken hatred against them.
亚当 梅米又打来了 Adam. It's Mayme again.
你接一个吧 I think you should take it.
把电话接过来 Put her on.
稍等一下 Give me a minute.
你好 梅米 Hello, Mayme.
你好 神父 Hello, Reverend.
我说这话不是酸哈 Look, I don't want this to sound like sour grapes,
但我离开南卡罗莱纳州之前你跟我说过 but you told me before I left for South Carolina
我会负责选民登记协会 that I'd be chair of the Voter Registration initiative.
但你走了啊 我不知道你会回来 Well, you were gone and I didn't know when you were coming back.
我制定了一个计划 租一辆自由骑士大巴 Look, I worked up a plan to pay for Freedom Rider buses
从纽约一路开到密西西比 to go from New York City down to Mississippi
帮助选民登记 to help register voters there.
我知道 你对这件事很有热情 Now, I know you have a passion for getting out the vote,
但恐怕我不会再改主意了 but I'm afraid I'm not gonna change my mind.
是因为我丈夫吗 Is this about my husband?
是吗 告诉我真相吧 Is it? Just tell me, so I know the truth.
很高心能和你交谈 梅米 但我也深表遗憾 Very nice talking to you, Mayme. I'm very sorry.
祝你日安 回头我们再联系吧 Have a nice day, and I'm sure we'll talk soon.
我必须断绝我和一位 I've had to sever my relationship
非常重要的民权勇士的关系 with a very important civil rights warrior
因为她丈夫是黑帮份子 because her husband is a gangster
他可能被说服来帮助我们完成大业 who might be persuaded into helping us with our cause.
他叫邦比·约翰逊 His name is Bumpy Johnson.
邦比 你这是故意放水么 Bumpy, you tryin' to let me win?
也许吧 Maybe.
但也许是个陷阱呢 Maybe it's a trap.
陷阱个鬼 Trap my ass.
我吃掉你的皇后 I now take your queen.
将军 Check.
我老了 I'm getting old.
怎么只有你 How come you're the only one
可以一直下棋赢过我呢 who consistently beats me at chess?
挺讽刺的 因为正是你教了我下棋 It's ironic 'cause you're the one who taught me how to play.
听着 朋友 Listen, my friend.
我对赞布拉诺那档子事睁只眼闭只眼 I was willing to -- to overlook that Zambrano bullshit
因为他就是个混蛋 because he was a fucking prick.
我不知道你和海洛因失窃 Now, I don't know if you had anything to do
有没有关系 with stealing the heroin,
但如果你有 but if you did,
那可就比他妈1945年的盖勒骗局和卒子残局 it was better than Geller's Rook and Pawn endgame
还要精彩了 in nineteen-forty-fucking-nine!
弗兰克 我需要一个意大利合伙人 Frank, I need an Italian partner to buy heroin
从西西里那里购买海洛因 on account of the Sicilians.
我可以给你10个不同城市的批发商 I can bring you wholesalers from 10 different cities.
我怎么会没想到这个呢 How the hell did I not see that coming?
我想你做我的合伙人 弗兰克 I want you to be my partner, Frank.
邦比 Bumpy.
我手下没有黑手党 I don't lead a borgata.
没有士兵 I got no soldiers.
我只处理家族争端 I settle disputes among the families.
我有士兵 I got soldiers.
我需要你支持我和吉安 I need you to stand up for me with Jehan.
我可以给你挣很多钱 I can make you some serious money.
将军 Check.
我有五个孙子孙女 Listen, I got five grandchildren.
我不能因为海洛因就让五个家族盯上我 I don't need the Five Families coming at me over heroin.
那卢切斯呢 What about, uh, Lucchese?
甘比诺 Gambino.
做你的合伙人吗 Partner with you?
他们宁愿和中国佬合作 They'd rather partner with a Chink.
博南诺呢 Bonanno?
金绝对不会支持那样的 Chin would never stand for that.
那是动了博南诺的命门 That moves Bonanno right up close to his turf.
别想了 Forget about it.
将军 Checkmate.
你妈的 Bafangu!
你问都不问我就买了去迈阿密的票 You bought tickets to Miami without even askin' me?
我们有多久没一家出去度假了 When was the last time we took a family vacation?
从来没有过 Never.
那不就是了 There you go.
你想见卡修斯 You wanna see Cassius.
是支持卡修斯 SupportCassius.
我对职业拳击赛没有兴趣 I have no interest in a prizefight,
女儿们也没有 and neither do the girls.
汉普顿酒店有泳池 Well, the Hampton House has a pool.
我们不要泳池 We don't want a pool.
我们想要你 你的专注 让你关心我们 We want you -- your focus, your attention --
而不是卡修斯 on us, not Cassius Clay.
贝蒂 这不仅仅是度假 更是一个机会 Betty, this is a vacation, but it is also an opportunity.
没有一个穆斯林名人去比赛现场 There's not one prominent Muslim going down to that fight.
- 你知道为何什么吗 - 因为他会输 -Do you know why? -Because he's gonna lose.
因为所有人都觉得他会输 Because they all think he's going to lose.
但他不会 And he's not.
这些政客说话都是前后自相矛盾的 These politicians talk out of both sides of they mouth.
鲍威尔神父曾说我是管理 Reverend Powell said I was the best person
哈林投票活动的最佳人选 to administer the Harlem Vote Initiative.
现在他理都不理我 Now he won't even talk to me.
他为什么要换掉你 Why would he replace you?
肯定是因为邦比 It's about Bumpy. I know it.
- 为什么这么说 - 我能从他声音里听出来 -Why you say that? -I could hear it in his voice.
那为了爸爸 你可得弄清楚 You need to find out for Daddy's sake.
怎么 How?
我听说了一些鲍威尔神父的传言 Well, I hear tell about Reverend Powell.
据说红色口红和一点小钱 Some say red lipstick and a cute little number
就能知道更多噢 might allow you to find out more.
我跟大家说了15次 他将在哪一轮倒下 15 times I've told the crowd what round he's going down...
我不喜欢卡修斯·克雷那样说大话 Oh, I don't like that Cassius Clay's big mouth.
- 将在第八轮倒下 - 我喜欢 -...will fall in eight... -I love it,
尤其是他还是穆斯林 especially if he comes out as Muslim,
马尔科姆说 搞不好会是真的呢 which Malcolm says is likely.
他不在的情况 清真寺还好吗 How's it been at the Temple without him?
我很想他 I miss him, a lot.
你这么善良 Well, you have been such a dear,
玛格丽特也那么爱她的姐姐 and Margaret loves her big sister so much.
伊莉斯 我只希望你知道我有多感激你 Elise, I just want you to know how much I appreciate
尤其考虑到那个角色 you assuming that role.
现在听着特别有道理 Makes the most sense right now.
但以后就不好说了 But it's not gonna be forever.
乔 Joe.
感谢你同意见我 I want to thank you for agreeing to see me.
邦比·约翰逊 这是我妻子 菲 Bumpy Johnson, this is my wife, Fay.
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
好像有点耳熟 Where do I know this name from?
你可能是听过我说梦话的时候诅咒他 You've probably heard me cursing him in my sleep.
你们想单独说话么 Well, do you boys want to talk privately?
我可以去车里等 'Cause I'll wait in the car.
我们正要去看《托斯卡》呢 We're on our way to see "Tosca."
普契尼创作的意大利歌剧
普契尼的作品 我的最爱 Puccini. That's my favorite.
帕尔梅托化工检验
我们可以再弄一张票来 Oh, I'm sure we could get another ticket!
不 亲爱的 No, no, honey.
他是来询问我一个我们生意上交易的答复的 Uh, he came here to hear an answer on a business deal,
我的答复依然是拒绝 and my answer's still no.
我在我妻子面前没有秘密 I-I don't keep secrets from my wife.
是的 我了解乔 It's true. I always know where Joe stands,
尤其是他生气的时候 especially if he's mad.
- 我没生气 亲爱的 - 你只要 -I'm not mad, honey. -All you have to do
支持我和吉安 is stand up for me with Jehan,
你的收入就能翻三倍 and you'll triple your income.
如果西西里人不想卖给你 Look, if the Sicilians don't want to sell to you,
我也没办法 my hands are tied.
这是我们的规矩 It's this thing of ours, you know.
不和有色人种交易 No colored allowed.
只要你愿意当我的代理交易人 就能挣数不清的钱 You're gonna make a ton of money just for being my front man.
你没听进去 邦比 You're not listening to me, Bumpy.
我不能代理你这样的人 I can't front for someone like you.
明白了吗 Capisce?
明白了 Capisce.
很高兴见到你 It was a pleasure to meet you,
希望你下次再来拜访我们 and I hope you come visit us again.
我也很高兴见到你 博南诺夫人 It's nice to meet you, too, Mrs. Bonanno.
菲 走吧 Fay, come on.
我们要迟到了 We're gonna be late.
跟上节奏 痛快起舞 *Get in the groove, and let the good time roll
来吧 小朋友 让我看看你的本事 Come on, girl, show me what you got.
拳头握的很不错 Yeah, that's a good fist right there.
现在向后撤然后出拳 Now, pull it back, let it fly. Oh!
- 我做到了 爸爸 - 你做到了 - I did it, Daddy! -You sure did.
你刚刚可是把世界冠军给打倒了呢 You just knocked out the future champion of the world.
嘿 你要不要去楼下看看杂志 Um, hey, why don't you, uh, read one of those magazines
或者去泳池边待会 and maybe go on down by the pool?
我在这待着就挺好的啊 I'm fine right here.
喂 Hello?
你能听出我是谁吗 Do you recognize my voice?
当然 真主圣徒 Yes, sir, Dear Holy Apostle.
我听说 I've seen a news report
你和马尔科姆混在一起 that you're spending time with Malcolm.
- 是真的吗 - 是的 -Is that true? -Yes, sir.
那我可要提醒你一下了 I want to caution you about doing so.
马尔科姆并没有意识到自己的行为是有问题的 You see, Malcolm hasn't capitulated for his misdeeds.
我们有规矩 而他却破坏了规矩 There are rules. He has broken them,
我担心他会再次这么做 and I suspect he will do so again.
比如说 他在这个时候 For example, it is forbidden for him
是不能再强出风头的 to seek publicity at this time.
我明白 I understand.
所以如果你离他远点才是明智之举 So it would be wise for you to stay away.
我们都会为你加油 卡修斯 We're all rooting for you, Cassius.
谢谢您 Thank you, sir.
我要去体育馆了 I got to go to the gym.
巴里·戈德华特具有美国人最恶劣的特性 Barry Goldwater appeals to the worst American traits --
反移民 反公民权 anti-immigration, anti-civil rights,
反一切可以让一个穷人 anti-anything that gives a poor person a decent chance
在这个世上有立足之地的东西 to make his way up in the world.
你记住我的话 他肯定会吸引那些 Now, you mark my words. He's gonna appeal to those
南部各州的民主党成员 Southern Dixiecrats.
也许这些个混蛋还是共和党成员 Those sons of bitches might as well be Republicans.
- 亚当 梅米·约翰 - 麻烦让你下 -Adam, uh, Mayme John-- -Excuse me.
我知道鲍威尔神父一定会有时间见我的 I'm sure Reverend Powell can make time to see me.
约翰逊总统 我能晚点再给您打回去吗 President Johnson, uh, can I call you later?
是的是的 有点急事 Well, yes, yes, it is an emergency.
有什么事吗 梅米 How may I help you, Mayme?
给我个答案 I need answers.
莉莉安会主持哈林区的选举 Lillian is going to chair the Harlem Vote --
我说的是我丈夫的事 I'm talking about my husband.
这事跟你丈夫没有关系啊 This has nothing to do with your husband.
当然有 Yes, it does.
否则你就会让我去登记选票了 Otherwise, you'd have me out there registering voters.
邦比成为了我不得不考虑在内的一个不利因素 Bumpy has turned into a liability that I can't ignore.
我向约翰逊总统保证过 I promised President Johnson I would help
我会帮他取得南部各州民主党派的选票 get those Southern Dixiecrats
阻止他们反对民权法案 to end their filibuster against the Civil Rights Act.
与此同时 At the same time,
我同时授权联邦调查 I've authorized a federal investigation
纽约的意大利黑手党 into the Italian Mafia in New York City.
所以我想你能理解我的处境 So you can understand my dilemma.
我的丈夫不属于意大利黑手党 My husband is not in the Italian Mafia.
但他跟他们有关联 But he associates with them.
而我们的选举可不能有任何的负面宣传 And our voting effort can't stand any bad publicity.
未来很有可能联邦会起诉 There will likely be federal prosecution
某些意大利黑帮以及他们的同伙 of select Italiangangsters and their colleagues,
无论人种 信条 或者肤色 regardless of race, creed, or color.
现在可不是让黑人们自相残杀的时候 Now is not the time for Black men to turn on each other.
法治才是一切 不管人们的肤色如何 The rule of law holds, regardless of one's skin color.
你应该是最了解这一切的人 这事不是那么简单的 You of all people should know it's not that simple.
我不用提醒你邦比为这个社区 I don't have to give you a list of things
做了多少事吧 that Bumpy has done for this community,
哈林区需要邦比 but Harlem needs Bumpy.
就像他们需要你一样 Almost as much as they need you,
鲍威尔神父 Reverend Powell.
再见 Good day.
他们出示了搜查令 邦比 Man, they showed a warrant, Bump.
查呗 别客气 Go ahead. Knock yourselves out.
反正里面什么都没有 There ain't nothing here.
快结束了 That's close enough.
约翰逊先生 请上车 Mr. Johnson, get in the car.
上来吧 Get in.
你是谁 Who are you?
罗伯特·摩根索 Robert Morgenthau.
你还等什么呢 要我手写个邀请函给你吗 What are you waiting for, an invitation in writing?
我想这次突袭应该找不到什么东西 My guess is this raid will turn up very little evidence.
我听说 你还是很小心的 I'm told you're not... sloppy,
不像你的那些意大利兄弟们 like some of your Italian brethren.
帕尔梅托是合法生意 Palmetto is a legitimate business.
当然 I'm sure it is.
这么说 你就喜欢骚扰黑人是吧 为了好玩吗 So you just like to harass Negroes for -- for sport.
我不在乎你约翰逊 I don't care about you, Johnson.
这话我重新说一下 Let me rephrase that.
我不是来打击你的 I don't care about busting you.
你都被搜刮过了 You're a toss-it-back.
没什么油水可捞 Not enough meat in your claws and tail.
那你来干什么的 Why all this then?
因为你能帮我钓到大鱼 Because you could help me get the big fish that I'm after.
我喜欢告密 无论是对自己人还是意大利佬 I don't rat -- not on my own or even on the guineas.
我知道你不会 I know you don't.
看看吧 Go ahead.
这是一份豁免协议 它可以免于你 That is an offer of full immunity from prosecution
因过去的任何罪行被起诉 for any and all of your past criminal offenses.
也同时会让你免于因未来的任何罪行 It also indemnifies you from prosecution
而被起诉或控罪 for any and all criminal activity going forward,
比如说 如果日后你在对付意大利人时 such as whatever you may need to participate in
可能需要采取必要手段 to maintain your cover with the Italians.
需要我做什么呢 And in return?
你允许我们从远处 You let us watch you --
监视你 from afar, of course,
作为收集意大利人证据的方法 as a means of gathering evidence against Italian --
而且仅当意大利人在进行有组织犯罪时 and that's only Italian -- organized crime.
这跟告密没有两样 That's snitching.
约翰逊先生 我会允许你继续做生意 I'll allow you to stay in business, Mr. Johnson.
所有你在各项交易中获得的利润 你都可以留着 All the money you make from these dealings, you keep.
这不是告密 It's not snitching.
这是消除竞争 It's elimination of the competition.
我会成为你的拍档 I'd be your partner.
我们该回去了 斯特拉 We gotta head back, Stella.
我要在22西街见一个人 I'm meeting someone at 22 West.
黑人联盟的吗 The Negro joint?
我父亲说他惩罚了本尼 My father said he punished Benny.
他怎么惩罚的 What exactly did he do?
这不关我的事 也与你无关 That's not my business nor yours.
- 他杀了他吗 - 什么 你疯了吗 -Did he kill him? -What, are you crazy?
本尼是个帮派分子 Benny's a made guy.
这么说他没杀咯 So he didn't.
那他对他杀了我男友 What was this so-called punishment
到底给了他什么惩罚呢 he got for killing my boyfriend then?
他把他送到弗洛里达去了 He sent him to Florida.
你别再想本尼的事了 这是为你好 And do yourself a favor -- stop worrying about Benny.
你父亲会处理的 Your father took care of it.
你再也见不到他了 You'll never fuckin' see him again.
你知道我有多厉害了 You know how great I am.
我没必要告诉你我的战略 I don't have to tell you about my strategy.
我会让我的教练告诉你 本迪尼 过来 I'll let my trainer tell you. Bundini, come here.
本迪尼 你来告诉他们 接下来我们要怎么做 Bundini, tell 'em, what are we gonna do?
你会像蝴蝶一样浮起来 You gonna float like a butterfly
然后像蜜蜂一样去蜇人 -and sting like a bee. -Aah!
他像蝴蝶一样浮起来 像蜜蜂一样去蜇人 He floats like a butterfly. He stings like a bee.
是啊 Yeah.
谢了亲爱的 Thanks, baby.
他就是我的教练 他会告诉你的 That's my trainer. He'll tell you.
那么你打算怎么做呢 So, what are you going to do?
离开了意大利拍档 我就失去了保护 Without an Italian partner, I got no protection.
但如果你有这个拍档 就会被摩根索起诉 And with one, you'll be prosecuted by Morgenthau.
摩根索拿着豁免协议来的 Morgenthau came at me with an immunity deal.
听起来好像有人想把我送回监狱去 That sound like somebody who's trying to put me back in jail?
你不打算接受 You're not going to take it.
不 No.
那么 你最终会选谁来做你的拍档呢 So, who's the partner going to be?
科斯特洛和博南诺拒绝了我 Costello and Bonanno turned me down.
甘比诺和卢切斯 他们 Gambino and Lucchese, they'll...
他们绝不会和我成为伙伴 they'll never team up with me.
金 他一直在忙着对付我 烧掉了我几个最好的投注站 Chin, he's -- he's busy burning down my numbers spots.
那找他就对了 Then he's the one to try for.
为什么 Why?
因为等他把怒气发泄完了 Because once he gets over the anger,
他就能看出来 谁能给他带来最大的利益 he'll see it's in his best interest.
你得有些外交手腕才行 You need to be a diplomat.
金不吃外交手腕这一套 Chin ain't one for diplomacy.
一个真正的外交家 A real diplomat
是随时可以切断他邻居的喉咙 is someone who can slice his neighbor's throat
而不被对方所察觉的 when he doesn't see it coming.
加油 卡修斯 动起来 Come on, dance, Cassius, dance.
好了 转左 转左 All right, circle left, circle left.
动起来 动起来 Keep movin'. Keep movin'.
好的 右边 右边 All right, right, right, right!
利斯顿打不过他的 Yeah, Liston won't be able to touch him.
你来这干什么 What are you doin' here?
我被你的拳手邀请来的啊 I'm here at the request of your fighter.
是吗 你知道他即将面对的是谁吗 Yeah? You ever thought about what he's about to face?
因为没有人能在利斯顿的手下走过三轮 'Cause no one's gone more than three rounds with Liston.
别担心 Ah, don't worry about that.
只要卡修斯相信阿拉真主 他就不会有事的 As long as Cassius believes in Allah, he'll be just fine.
只要他被拳击之外的事牵扯了精力 As long as he's distracted by anything other than fighting,
这也包括你 他就不行 and that's including you, I disagree.
他让我来的 He wants me here.
我是他的精神导师 I am his spiritual advisor.
这孩子前途不可限量 This kid's got an incredible future.
即便他输了比赛 他还是有机会上电视 Even if he loses, he'll have TV appearances,
签代言等等 endorsement deals, the works.
而你认为他和我的关系会毁了这一切是吗 And you think his association with me jeopardizes that?
我知道会这样 I know it does.
听着 也许他不知道现在什么对他来说是最重要的 Listen, he may not know what's right for him right now,
但是你 你应该明白 but you -- you're smart enough to get it.
我才不在乎那些个白人公司利益 If the corporate interests of white America
与我的利益向左 have anything against me, I couldn't care less.
这不是关于你 This isn't about you!
说的是他的未来 This is about him.
天哪 你和那个以利亚的事 I mean, Christ, between you and the Elijah guy, you --
你让这孩子不知道怎么办好 you got this kid's head spinnin'.
现在他不知所措 当他这样的时候 就没办法好好打拳了 And now he's confused, and when he's confused, he can't box.
你明白吗 You understand?
我是最棒的 我是超级棒的 I am the greatest. I'm double greatness.
听着 我 Listen, I, um --
我无意冒犯 邓迪先生 I mean no disrespect, Mr. Dundee,
但是卡修斯请我去拳击场了 but Cassius asked me to be there ringside.
我也打算去 And I plan to be there.
但在那之前 我会离他远点 But until then, I'll stay out of his hair.
好吧 好吧 停下来 All right, all right, stop.
去你们的位置休息 准备第五轮 Get your rope. Five rounds.
和金结盟 你疯了吗 Partner with Chin Gigante? Are you crazy?
他一直担心联调局 所有家族都如此 He's worried about the feds. All the families are.
否则他们很快就完蛋了 Or they will be soon enough.
邦比 这决定就是个错误 Bump, it's a mistake.
不能信任金·甘特 Can't trust Chin Gigante.
我不是想跟他作朋友 I ain't trying to be his friend.
这就是生意 This is business.
这混蛋可是想杀你啊 This motherfucker tried to kill you
都折腾了仨月了 for three solid months.
跟其它家族比 他派来杀你的人 He sent five times as many men against you
可是有别人五倍多 as any of the other families.
而且他差点杀了你女儿 And he almost killed your daughter.
他恨你入骨了 He hates your ass.
他们都恨我 They all hate me.
重要的是 我们要在马赛拥有自己的货源 What's important is having our own source to Marseille.
要做到这一点 我们必须得有个意大利人内应 And to do that, we have to have a guinea.
你以为我没有想好吗 You think I don't have a plan?
你对于桑尼·利斯顿有什么想说的吗 Do you have a, uh, little poetry for Sonny Liston?
如果你想赔钱的话 If you like to lose your money,
就压桑尼吧 then be a fool and bet on Sonny.
但如果你想有好日子 But if you want to have a good day,
那就压克雷吧 then put it on Clay.
我知道这事不太容易弄得成 I knew it was a long shot.
他这人挺有意思的 He's a very interesting man.
我听说是个乐善好施的人呢 A regular good Samaritan, from what I hear.
我跟他说 他不过是个小鱼 不值一提 I told him he was a small fish, a toss-back.
但我却发现埃尔斯沃斯·约翰逊 But I realize that Ellsworth Johnson
其实比我想的要有影响力的多 is a lot more influential than I thought.
这话怎么说 How so?
我们在哈林区有30个特工 We have over 30 federal agents in Harlem
跟踪意大利帮 tracking the Italian dons.
邦比·约翰逊跟科斯特洛还有博南诺 Bumpy Johnson met with both Costello and Bonanno
在这两天都见了面 in the last two days.
我猜的话 他是在找盟友 He's seeking an alliance, would be my guess.
我想派人紧紧盯着他 I want to put the screws to him, hard.
你同意吗 Do I have your permission?
不知道你他妈来这干嘛 I don't know why the fuck you're here.
我才不鸟你那十个哈林区 I don't give a rat's ass about your 10 Harlems.
我不会跟你合作的 I'm not gonna partner up with you.
现在不会 将来也不会 Not now, not ever.
我也讨厌你 金 I hate you, too, Chin.
不过这是我们共同的利益 But this is in our mutual interest.
给我一个不立马一枪毙了你们俩的理由 Give me a reason why I shouldn't shoot the both of you right now.
因为我知道联邦局的在调查什么 'Cause I have information about what the feds are doin'.
集团组织犯罪听证会 特殊检察官 Organized crime hearings, special prosecutor.
直接从亚当·克莱顿·鲍威尔的嘴里说出来 Straight from the lips of Adam Clayton Powell.
怎么 你是说鲍威尔被收买了 What, are you saying Powell's on the take?
当然不是 Definitely not.
不过他嘴巴不严 我知道怎么套他的话 But he's got a big mouth, and I know how to play him.
我给他提供假情报 他和摩根索 I feed him misinformation, and him and Morgenthau
就会自顾不暇 will be chasing their own tails.
联邦调查局 举起双手 FBI! Hands up!
不是吧 Oh, come on.
我们只是打算去吃午饭 We was just gonna go to lunch.
双手放在我能看见的地方 Hands where I can see 'em.
文森特·甘特 我们有对 Vincent Gigante, we have a warrant
这地方的搜查令 to search these premises.
好吧 该怎么做就怎么做 Okay, well, do what you gotta do.
翻个底朝天 Tear it apart.
这是谁 Who's this?
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
埃尔斯沃斯·约翰逊 Ellsworth Johnson?
是我 Yeah.
我有一张你的逮捕令 约翰逊先生 I have an arrest warrant for you, Mr. Johnson.
省得我再跑一趟去抓你了 Just saved me a trip of picking you up.
- 什么理由 - 贩卖毒品 -What for? -Selling narcotics.
我看看 Let me see.
罗伯特·摩根索 Robert Morgenthau.
我以为你搞定了 I thought you had that covered.
我今晚上就出来了 I'll be out by tonight.
不过 你能不能出来就不一定了 Don't know if I can say the same thing about you, though.
我们走 约翰逊 Let's go, Johnson.
我他妈要喝一杯 Get me a fucking drink.
能不能把手铐取了 Can we get these cuffs off?
那个混蛋信得不能再信了 That motherfucker fell for it hook, line, and sinker.
谢了 雷 你这个缉毒警察演的不错 Thanks, Ray. You make a good narc.
不用客气 Anytime.
偶尔警匪角色互换一下也不错 Fun to be on the other side of the badge for a change.
给金传个话 Get a message to Chin.
我想跟他见面 单独见面 I want to meet him -- alone.
你凭什么觉得他会来 What makes you think he'll come?
他会发现这是一次假的突袭 You know he'll find out it was a bogus raid.
雷把他吓傻了 Ray here scared the piss out of him.
金认为我跟鲍威尔有关系 可以保护他 Chin thinks I have an in with Powell that could protect him.
他不惜一切想摆脱监狱 He's desperate to stay out of jail,
再说他也知道那十个哈林区会让他赚钱 plus he knows those 10 Harlems will make him money,
他会来的 so he'll come.
好 Okay.
不过也不全是为那个 But it ain't really about that.
那还是为什么 What's it about then?
他和我 Him and me.
我们能出去玩吗 Can we go somewhere?
我要等在这儿 以防卡修斯来电 I need to stay here in case Cassius calls.
邓迪先生叫你不要打扰他 Mr. Dundee asked you not to distract him.
但是如果他打电话来 我必须在这儿 But if he calls, I want to be here.
你听见姑娘们在外面了吗 You hear the girls in there.
她们在爬墙 They're climbin' the walls.
我知道 可是贝蒂 这事很重要 I know, but, Betty, this is important.
- 原谅我 我不是故意 - 卡修斯知道你打算 -Forgive me. I didn't mean -- -Does Cassius know you intend
利用他好让你回到伊斯兰民族吗 on using him to get yourself back into the Nation?
我是来支持他的 I'm here for support.
支持还是策略 Support or strategy?
如果他输了 你还会同样关心他的灵魂吗 Will you care as much for his soul if he loses?
抱歉 马尔科姆 I'm sorry, Malcolm.
我知道你压力特别大 I know you're under a lot of pressure.
我带姑娘们回家了 It's time I take the girls back home.
你待在这儿做你该做的事 You stay here and do what you have to.
不管发生什么 你知道我爱你 No matter what happens, you know I love you.
贝蒂 慢着 Betty, wait.
你是对的 You're right.
马尔科姆 Malcolm.
没事的 It's fine.
老实说 斯特拉 我们到底在这儿干嘛 Honestly, Stella, what the fuck are we doing here?
我在等人 I'm waitin' for someone.
他是谁 Who's he?
某个不让我一个人待着的人 Someone who won't leave me alone.
- 抱歉 - 没事 -I'm sorry. -That's okay.
我在外面等你 I'll wait outside.
- 很好 - 很好 -Good. -Good.
说实话 我不知道我来这儿干嘛 To be honest, I'm not sure what I'm doin' here.
- 你收到我的信了吗 - 嗯 -You got my letters? -Yeah.
我把它们扔进垃圾桶 可是信不停地寄来 And I kept throwing them in the garbage, but they kept coming.
我终于鼓起勇气读了一封 I finally got up the courage to read one.
泰迪的音乐不仅在于他的歌声 "Teddy's music wasn't just in his voice.
他的眼神 他的手势 他的一举一动 It was in his eyes, his hands, his touch.
他的歌永远留在我的心里 His song never leaves me."
等等之类的 And so on.
当个黑人男孩的母亲 You know, being a mother of a Black boy,
他们一出生你就开始担心 you worry from the moment they born.
教他们被警察拦住要怎么办 You tell him how to behave if he's stopped by a cop,
在白人周围不要太咄咄逼人 how not to be aggressive around white folk.
当他开始唱歌 我松了口气 When he started to sing, I was relieved.
我想着也许 只是也许 I thought maybe, just maybe,
没人会当他是个威胁 no one would see him as a threat.
然后他遇到了你 Then he met you.
我请你原谅我 Please forgive me.
求你 Please.
不然我来这儿干嘛 Why you think I'm here?
我想着这么深爱我儿子的人 I figure anyone who loved my son so much...
不应该是我的敌人 shouldn't be my enemy.
鲍威尔神父 Reverend Powell.
约翰逊夫人 Mrs. Johnson.
不好意思突然造访 Pardon the intrusion.
你来这儿干嘛 What are you doing here?
我希望能说句话 I was hoping to have a word.
我可能行事仓促了 I may have been hasty.
什么事 About what?
别人说 要想出色地完成工作 Well, they say in order to do your best work,
就要跟出色的人一起合作 you must surround yourself with the best people,
而你 就是最出色的人 and, well, you're the best people.
你愿意跟我一起加入黑人选民倡议吗 Will you come and work with me on the Harlem Voter Initiative?
你确定我丈夫不会玷污你的名声吗 Mm, are you sure my husband won't tarnish your reputation?
尽管我不纵容 Well, although I don't condone
你丈夫的所作所为 你说的也有道理 what your husband does, you make a good point.
哈林教区的人们敬仰他 The people of Harlem look up to him,
我代表这里的人民 and I represent the people.
再说 能有幸将你娶回家门 And besides, anyone lucky enough to have you as a wife
他内心一定非常善良 must have a lot of goodness in his heart.
你这么说真是太好了 That is an awfully sweet thing of you to say.
如果我有你丈夫一半聪明 Well, if I was half as smart as your husband,
也许我就不用结第三次婚了 maybe I wouldn't be on my third wife.
- 我很愿意跟你一起工作 - 太好了 -I would love to work with you. -Excellent.
要不你进来跟我们一起 我们正准备看比赛呢 Why don't you join us inside? We're about to watch the fight.
那就看一会儿 Oh, well, just for a minute.
利斯顿要不了多久就会将他打败的 That's all it's gonna take for Liston to knock him out.
鲍威尔神父 这是伊莉斯 邦比的女儿 Reverend Powell, please meet Elise, Bumpy's daughter.
你好 很高兴认识你 Oh, well, hello. Very nice to meet you.
很高兴认识你 神父 Lovely to meet you, Reverend.
比赛 桑尼可能 ...fight, one where Sonny, perhaps,
想尽快开赛 而卡修斯呢 will want to get off fast, one where Cassius,
现在居然在做热身运动 who incidentally is warming up right now...
紧张是正常的 It's okay to be nervous.
嗯 Yeah.
嗯 利斯顿也紧张 Yeah, Liston's nervous, too, all right?
听着 孩子 你只管移动 Listen, kid, you just move,
不停地躲闪 你会没事的 and you keep dancing, and you're gonna do fine.
我看看 Let me see.
兄弟 Brother.
你来了 You came.
那通电话是圣徒打来的 That call I got was from the Messenger...
- 我知道 - 他叫我 -I know. -...telling me
离你远点 to stay away from you.
卡修斯 我有罪 兄弟 Cassius, I'm guilty, Brother.
我想过利用你达到我的目的 I've thought to use you for my own ends,
就是说服真主圣徒 which is to convince the Dear Holy Apostle
让我复职 为此 to reinstate me, and, for that,
我深感抱歉 I am truly sorry.
如果耶稣基督不准你见我 If the Lamb of God has forbidden you to see me,
那我就离开 then I must leave.
我看他不在这儿 你看呢 I don't see him here, do you?
我们还有多少时间 How much time do we have?
十分钟 You got 10 minutes.
我们向安拉祈祷 赐福于你 Let us pray for Allah to give you the strength
力量和技巧 让你赢得胜利 and the skill you need to succeed.
欢迎来到迈阿密海滩巨型会议厅 Welcome to Miami Beach and the giant convention hall
观看有史以来可能最精彩的重量级冠军争夺战 for what may be the richest heavyweight championship fight
现在进入拳击场的是 of all time. And into the ring now
来势汹汹 阴郁冷酷的冠军 comes the sombre and menacing figure
查尔斯·桑尼·利斯顿 被恰当地称为 of Charles "Sonny" Liston, the champion, aptly named
世上最令人闻风丧胆的人 the most frightening man in the world.
他轻蔑地看着克雷的滑稽动作 He's looked on Clay's antics with contempt.
下一批货到来 When that next shipment comes in,
我就在十个哈林区出售 你得到20%分成 I'm selling out of 10 Harlems, and you're gonna get a 20% cut.
那可不够 搭档 Not good enough. Partners.
对半分 而且对我的惩罚要彻底取消 50-50, and the sanctions on my head permanently lifted.
我要打的你满地找牙 I ought to kick your ass!
克雷尽可能快地在赛场上绕圈子 Clay going around this ring as fast as he said he would.
他说他要当个舞者 He said he was gonna be a dancer,
这就是他应对此事的办法 and that's the way he is going to work it.
他一个右拳打在他身体上 He's hurt him in the body with a right hand.
克雷受伤了 Clay is hurt.
利斯顿马上就要第三次连任冠军 Liston here trying for his third successive
- 一拳制胜了 - 这就对了 -one-round win. -Ooh, there it is, right?
克雷在思考 And Clay's thinking.
他已经挨了一两拳 He's felt one or two punches already.
加油 卡修斯 Come on, Cassius!
利斯顿全力出击准备终结比赛 Liston's going all out for the finish here.
别让他们放缓你的翅膀 * Don't let 'em slow your wings
他对着克雷连续出拳 He's taking the punches in on Clay,
克雷不停地挨打 and Clay's taking more and more.
法律的枷锁 身体语言的老板 * Yeah, chains of the laws, body language boss
在这个极具危险的过程 * On this highly dangerous course
在街道和北方之间 主教的规格 * Between the streets and up north, Cardi specs
向天使祈祷 直达我的步伐 * Pray to angels, direct my walk
与大人物在联邦法庭尊敬对话 * Respect talks with big homies standing tall in federal court
被人出卖 现如今保持真实是一种损失 * Was double-crossed, nowadays staying real is a loss
因为懦夫折磨好心的人们 * 'Cause cowards prey on niggas with good hearts
于是我向他们祈祷 他们违反了规定 * So I pray for them, they violate this way
我为他们买了枪 * I got the K for them
我们没有错 让我们从地球上消失 * We doin' wrong, takin' our face off Earth
黑人的胜利 我设想的是蒂芙尼蓝色双门跑车 * Black victory, I envision Tiffany blue coupes
天使突然在车顶出现 * Angels pop out the hood like "poof"
黑人青年 有什么科学道理 * Black youth, what's the science?
伙计 我们是坠落的繁星 * Man, we're the fallin' stars flyin'
展翅高飞 * Flyin' high "
铃声响了 - -There's the bell,
他们还在打 and they're still fighting.
他们没有听见铃声 还在继续 They haven't heard the bell, and they're still going on!
别让他们现在阻止你 * Don't let 'em stop you now
利斯顿那边发生了什么 Something has happened in Liston's corner.
他们没有继续了 They're not going on.
发生什么了 And what's happened?
克雷赢了 克雷赢了 Clay has won! Clay has won!
克雷赢了 Clay has won!
别让他们放缓你的翅膀 * Don't let 'em slow your wings
他赢了 He won! Ahh!
现在 * Now ”
但是为何利斯顿停手了 发生什么事了 But why has Liston retired? What has happened?
我是最棒的 I am the greatest!
搭档 Partners.
平等伙伴 Equal partners.
好吧 All right.
好 All right.
行 All right.
哈林教父前情提要
翻译 Pretender
翻译 Lysenko
翻译 冰林
翻译 天山童姥
翻译 岛岛
校对 Pretender
片源 耐卡
哈林教父 第2季 第2集
合作洽谈 Q:864413459
该片是基于真实人物和事件改编， 但剧中的人物，对话，性格特点和故事情节均为虚构
真正的意大利人
堪萨斯64
宾夕法尼亚 58
密歇根
佐治亚
纽约 帝国州
亚当·克雷顿·鲍威尔